Oonagh歌曲Nienna翻译
Niënna的完整版翻译~
昆雅部分的翻译是@瑁珑树
德语渣，有问题请及时指出
Am Rand der Welt blickt sie hinaus
她在世界边缘向外凝望
Zeigt in der Dunkelheit der Nacht,
看到夜的昏幕中
Wo schon der Morgen graut.
已初现晨曦
Sie ist das Licht, das Hoffnung gibt
她就是光，给予我们希望
Lausch nur dem Wind
只要静听风声，
Schließ deine Augen und du hörst ihr Lied
闭上双眼，就能听到她的歌唱
Der ferne Ruf, er weckt die Kraft
她远方的呼声激发
Die du auch jetzt noch in dir hast
你仍拥有的力量
Manan ta olya
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Nyére venya ëa, ëa
带给我们悲伤啊
Oialea
永远的（悲伤）
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Estel almarëan hiruva
将再次寻得蒙福之希望
Sie nimmt dich an, richtet dich auf
她接纳你,鼓舞你
Sie ist bei dir, wenn du sie suchst
她就在你身边，当你寻求，
Und ihre Hilfe brauchst
或需要她施以援助时
Dein Leiden weist dir ihren Weg
你的苦难指引你，踏上她的道路
Vertrau darauf, sie teilt das Schicksal
信任为本，她将与你同担
Das dir auferlegt
你要承受的命运
Ihr ferner Ruf, er weckt die Kraft
她远方的呼声激发
Die du auch jetzt noch in dir hast
你仍拥有的力量
Manan ta olya
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Nyére venya ëa, ëa
带给我们悲伤啊
Oialea
永远的（悲伤）
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Estel almarëan hiruva
将再次寻得蒙福之希望
Manan ta olya
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Nyére venya ëa, ëa
带给我们悲伤啊
Oialea
永远的（悲伤）
Nyére símen ëa, ëa
为何有诸多苦难在此
Nyére símen, Niënna
诸多苦难在此，涅娜
Estel almarëan hiruva
将再次寻得蒙福之希望
评论